所以我就新開了這個頁面。
《愛麗絲夢遊仙境》
Alice's Adventures in Wonderland
第一章 掉進兔子洞
Chapter I: Down the Rabbit Hole
又是一個適合白日夢的天氣。天很藍，雲朵很柔軟，風很暖和。
在一條清澈的河岸邊，愛麗絲坐在他姊姊的身邊，沒什麼事可做，實在是無聊的發慌了。她偷偷的瞄了一兩眼她姐姐在看的書，可是那上面既沒有圖片也沒有對話。
「啊，」她心想「既沒有圖片，也沒有對話，那有什麼屁用呢？」
於是她開始很認真的在轉她的腦袋了。
（不過可能因為天氣熱的關係，她很想睡而且腦袋很迷糊了）
不過他在想，她是否應該花點力氣撿起一些雛菊花做成花環呢？做花環好玩嗎？但是去摘花又覺得懶洋洋的。恍兮忽兮，忽然，這時，有一隻粉紅色眼睛的白色兔子，從她身邊跳了過去。
這並不值得什麼大驚小怪的；即使愛麗絲聽見了兔子說了「啊糟了我要遲到了！」她也不覺得有什麼好奇怪的（事後想想，這還真的不太尋常，兔子怎麼說起人話了呢？不過當時一切都是那麼的無違和感，一切都那麼的理所當然） 。
就在這時，兔子停了下來，從背心口袋裡掏出一只錶，看了看，然後又匆匆的跑掉了。愛麗絲動起身來追了過去，因為她從沒見過兔子穿著背心，還能從背心的口袋裡拿出一隻錶的。這真是激起了她熊熊的好奇心。她跟著兔子穿過了一片田野，然後剛好看見兔子鑽進了一個灌木叢下的大洞裡。。
這個洞一開始像隧道一樣直直的往前延伸，然後忽然的往下。因為實在是太突然了，愛麗絲還來不及停下來腳步，就發現她已經掉進一個很深的井裡面了。
也許是因為井太深了，又也許是因為自己掉得太慢，所以在往下掉的時候，她有時間去看看身邊她邊有什麼東西，以及猜想即將會發生的事情。
首先，她試著往下看，看看自己會掉到什麼地方去，可是底下是一片黑什麼也看不到；然後，她看看這個井的牆壁，注意到這個牆上塞滿了碗櫃和書櫃，以及掛在釘子上的地圖與圖片。她順手拿起一個寫著「橘子醬」的罐子，但卻是空的而讓她很失望。不過她並沒有把空罐子給丟了，因為她擔心這會把洞底下的人給砸死了，於是她想辦法把這個空罐子在她往下掉的過程中再把它放進一個什麼櫃子裡面。
「我真是太強了！」很得意呢，愛麗絲心裡想：「我連這樣摔都沒事，那就算以後下樓梯的時候跌倒滾下來也沒什麼嘛！家裡的人都會說我膽子變大了呢！哼哼，那以後就算從屋頂上掉下來，我也不會吭一句的啊！」（這倒是很有可能呢）
一直掉一直掉，難道沒有終點嗎？「我想現在我已經掉了好幾哩吧？」愛麗絲大聲的說話「我想我一定到了地球中心的附近，讓我想想看：這一定有四千英哩（6427公里），…」（你看看，愛麗絲已經在學校課程的科目裡面學到了這些東西，雖然沒有人聽他說話，現在並不是表現她的知識的最佳時機，不過說說當做練習也好。）「嗯，沒錯，大概這就是正確的距離─但是，是在什麼鮪魚肚跟金魚肚的地方呢？」（愛麗絲對於什麼叫經度跟緯度根本沒有概念，她只是覺得這些詞聽起來很炫好像很有學問就拿出來隨便說說了。）
過了一會，她又開始說了「我想我可能會穿過地球！好強喔！那我是不是會看到一些人頭在下面腳在上面的走路吧！那大概就叫做『電到』－」（這下她應該要高興的是這裡沒有人聽到她說話，因為她的用詞完全不正確。）「－不過我可能要問問他們的國家的名字。阿姨您好，請問這裏是紐西蘭呢？還是澳洲呢？」（他一邊說著一邊做出屈膝禮，不過在空中往下掉要怎麼做屈膝禮呢？你覺得她可以嗎？）「可是如果我這樣問的話一定會被當成智障的，怎麼會不知道自己在哪裡呢？」她想：「不，絕對不能這樣問。也許我會看到有個牌子寫著是哪裡吧！」
一直掉一直掉，又是什麼事也不能做了。於是愛麗絲又開始咕噥了起來：「我想，黛娜今天晚上一定會很想我的！」（黛娜是愛麗絲養的貓）「我希望他們會在下午茶的時候幫黛娜準備一碟牛奶。喔，我的黛娜啊，我好希望你現在跟我在一起往下掉呢。不過我擔心在空中並沒有你愛的老鼠，但是在空中的動物有蝙蝠，蝙蝠長得很像老鼠，你可以抓蝙蝠，貓會吃蝙蝠嗎？」
到這裡愛麗絲已經有點睏了。她還是一直自言自語，而且有點迷糊了。「貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？」有時候就變成「蝙蝠吃貓嗎？」但你知道，這兩個問題她都回答不出來，所以怎麼問都沒有關係了。然後他就睡著了，而且還做夢：她夢見她和黛娜兩個手牽手散步，而且很認真的問她「黛娜，告訴我，你吃過蝙蝠嗎？」然後，忽然碰的一聲，她就掉在一堆乾枯的枝葉上，她總算掉到底了。
隨後愛麗絲也跟著跳進洞裡了，沒想過要怎麼樣才能從這個洞裡再出來。
這個洞一開始像隧道一樣直直的往前延伸，然後忽然的往下。因為實在是太突然了，愛麗絲還來不及停下來腳步，就發現她已經掉進一個很深的井裡面了。
也許是因為井太深了，又也許是因為自己掉得太慢，所以在往下掉的時候，她有時間去看看身邊她邊有什麼東西，以及猜想即將會發生的事情。首先，她試著往下看，看看自己會掉到什麼地方去，可是底下是一片黑什麼也看不到；然後，她看看這個井的牆壁，注意到這個牆上塞滿了碗櫃和書櫃，以及掛在釘子上的地圖與圖片。她順手拿起一個寫著「橘子醬」的罐子，但卻是空的而讓她很失望。不過她並沒有把空罐子給丟了，因為她擔心這會把洞底下的人給砸死了，於是她想辦法把這個空罐子在她往下掉的過程中再把它放進一個什麼櫃子裡面。
「我真是太強了！」愛麗絲心裡想：「我連這樣摔都沒事，那就算以後下樓梯的時候跌倒滾下來也沒什麼嘛！家裡的人都會說我膽子變大了呢！哼哼，那以後就算從屋頂上掉下來，我也不會吭一句的啊！」（這倒是很有可能呢）
一直掉一直掉，難道沒有終點嗎？「我想現在我已經掉了好幾哩吧？」愛麗絲大聲的說話「我想我一定到了地球中心的附近，讓我想想看：這一定有四千英哩（6427公里），…」（你看看，愛麗絲已經在學校課程的科目裡面學到了這些東西，雖然沒有人聽他說話，現在並不是表現她的知識的最佳時機，不過說說當做練習也好。）「嗯，沒錯，大概這就是正確的距離─但是，是在什麼鮪魚肚跟金魚肚的地方呢？」（愛麗絲對於什麼叫經度跟緯度根本沒有概念，她只是覺得這些詞聽起來很炫好像很有學問就拿出來隨便說說了。）過了一會，她又開始說了「我想我可能會穿過地球！好強喔！那我是不是會看到一些人頭在下面腳在上面的走路吧！那大概就叫做『電到』－」（這下她應該要高興的是這裡沒有人聽到她說話，因為她的用詞完全不正確。）「－不過我可能要問問他們的國家的名字。阿姨您好，請問這裏是紐西蘭呢？還是澳洲呢？」（他一邊說著一邊做出屈膝禮，不過在空中往下掉要怎麼做屈膝禮呢？你覺得她可以嗎？）「可是如果我這樣問的話一定會被當成智障的，怎麼會不知道自己在哪裡呢？」她想：「不，絕對不能這樣問。也許我會看到有個牌子寫著是哪裡吧！」
一直掉一直掉，又是什麼事也不能做了。於是愛麗絲又開始咕噥了起來：「我想，黛娜今天晚上一定會很想我的！」（黛娜是愛麗絲養的貓）「我希望他們會在下午茶的時候幫黛娜準備一碟牛奶。喔，我的黛娜啊，我好希望你現在跟我在一起往下掉呢。不過我擔心在空中並沒有你愛的老鼠，但是在空中的動物有蝙蝠，蝙蝠長得很像老鼠，你可以抓蝙蝠，貓會吃蝙蝠嗎？」
到這裡愛麗絲已經有點睏了。她還是一直自言自語，而且有點迷糊了。「貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？」有時候就變成「蝙蝠吃貓嗎？」但你知道，這兩個問題她都回答不出來，所以怎麼問都沒有關係了。然後他就睡著了，而且還做夢：她夢見她和黛娜兩個手牽手散步，而且很認真的問她「黛娜，告訴我，你吃過蝙蝠嗎？」然後，忽然碰的一聲，她就掉在一堆乾枯的枝葉上，她總算掉到底了。
愛麗絲一點也沒摔痛，而且馬上就跳了起來站的好好的。她抬頭看，是黑壓壓的一片；而他的前面是一條長長的通道，而那隻兔子還沒離開她的視線，正急急忙忙的往前跑。這個機會可不能再錯過了啊；愛麗絲拔腿就飛奔追了過去。此時兔子正經過一個轉角，並說著：「噢我的鬍子和我的耳朵都還沒整理呢，都那麼遲了！」可是兔子轉彎的時候愛麗絲還跟在後面呢，結果一過了彎兔子就不見了。她發現自己走在一條又長又低矮的大廳裡，大廳的頂上掛著一長排的燈，把大廳照的好亮。
而大廳的的四周安滿了門，可是每個門都是上鎖的。愛麗絲這裡推推看，那裡拉拉看，可是沒有一個門打的開，於是他愁眉苦臉的走到了大廳中央，想著應該怎麼出去才好。
忽然她看見一個全用玻璃做成的三隻腳的小桌子，桌上只有一把小小的金色鑰匙。愛麗絲立刻就想到這應該是可以打開這個大廳的其中一個門的鑰匙，可是，怎麼會這樣呢，不然就是門鎖的孔太大，不然就是鑰匙太小了，無論如何就是打不開門。她把大廳的門每一個都試了一遍，就在他想要試第二次的時候，她發現了一個之前沒注意到的小布簾，把布廉拉開，後面正好有個只有15吋高（大約38cm）的小門；她試著用她的小小金鑰匙去開，結果剛剛好！
愛麗絲打開了門，發現又是連接到一條小小的通道，而這個小通道並沒有比老鼠洞大多少。她跪下來趴在這個洞前面並且從這個洞望出去，看到了一個非常可愛的花園。她多麼想從這個爛大廳出去，到那個有清涼的噴水池和美麗的花朵的花園裡去玩，可是那個像老鼠洞一樣的通道連頭都鑽不進去。「就算頭能過去好了，」可憐的愛麗絲心想：「那肩膀過不去也沒用啊。唉，我多希望可以像望遠鏡一樣變小啊。如果我知道該怎麼做的話。」(你看看，這麼多不可思議的事情接踵而來，愛麗絲已經開始認為世界上沒有什麼不可能的事情了。）
在這個小門前面待著似乎也沒什麼幫助，所以他又回到了玻璃桌子旁邊，想碰碰運氣會不會再找到另外一把鑰匙，或者一本教導把人像望遠鏡一樣縮小的方法的書。而這次他在桌上發現了一個小瓶子 （「他剛才一定沒有在這裡」愛麗絲說。），瓶口上繫著一張小紙條，上頭用很漂亮的字寫著：「喝我」。
說「喝我」實在是一件很不錯的事情，可是聰明的愛麗絲並沒有馬上就照著做了。「不對，我要先檢查一下。」他說「我要看看它是不是寫著『毒藥』。」愛麗絲曾經聽過一些很精采的小故事，那是關於小朋友們被火燒了，被野獸吃掉了，以及其他的很不幸的故事，那些都是因為他們沒有記住他們的朋友所教他的一些規定，比方說，燒紅的火鉗握的太久就會把手燙傷，以及，刀子把手指頭切的太深的話就會流血。而且呢，愛麗絲絕對不會忘記一件事：如果你喝了很多上頭寫著「毒藥」的東西，那早晚要升天的。
不過呢，這個瓶子並沒有寫著「毒藥」，所以愛麗絲就大膽的喝下去了，她還發現這還非常的美味呢。（正確的說呢，它混合著櫻桃餡餅，奶油蛋糕、鳳梨、烤火雞和牛奶糖的味道）很快的愛麗絲就把它全喝光了。
「好奇怪的感覺啊！」愛麗絲說「我一定會像望遠鏡那樣縮小了！」
正如愛麗絲所願：她變得只有10吋高，她的大小剛剛好可以穿過小門然後到那個可愛的花園去，一想到這她就眉飛色舞了起來。不過他先等了幾分鐘，看看自己會不會再縮小下去，因為這樣她緊張了起來「一直下去會變得怎麼樣呢？」愛麗絲自言自語的說「是不是和燒蠟燭一樣的下場？」愛麗絲試著想像蠟燭的火焰熄滅之後還有什麼，可是他想不起來在那之後還會有什麼東西。
過了一會兒，她沒有再發生什麼事了，她立刻就決定要去那個花園。可是愛麗絲可真倒楣！正當她要去開門的時候，才發現他把鑰匙忘在桌上了。就在他想回去拿桌上的鑰匙的時候，她發現她碰不著鑰匙：他可以透過玻璃的桌子清楚的看見鑰匙，然後他奮力的想要從桌腳爬到桌面上，可是桌腳實在是太滑了，她一次又一次的從上面滾下來，可憐的小東西終於筋疲力疾的坐在地上大哭了起來。
「起來！這樣不行喔！這樣哭一點也不像妳！」愛麗絲嚴厲的說「我命令妳一分鐘之內不可以哭了！」她常常給自己下命令（雖然她很少照辦），不過有時候罵的太兇，還把自己罵哭了。有一次她跟自己玩槌球比賽的時候作弊，她還打了他自己一個耳光。這個小女孩挺怪的，喜歡一個人扮演兩個人玩。「可是現在不能這樣玩了」可憐的愛麗絲想著「要扮演兩個人？不行，我現在小到連裝一個像樣的人都有困難了！」
很快的，她又看到在桌子下面有個玻璃小盒子，她把盒子打開，發現裡面有個小蛋糕，上頭用葡萄乾排著「吃我」兩個漂亮的字。「很好，那就吃吧。」愛麗絲說「如果能讓我變大的話，那就可以拿到鑰匙了；如果又讓我變得更小的話，那我也可以從門縫下面鑽過去。只要能夠到那個花園的話，變得怎麼樣都無所謂！」
她吃了一小口，就很緊張的自問自答了「是哪一種呢？變大還是變小呢？」她摸著自己的頭，看看是往上長還是往小縮了，卻意外的發現一點也沒有改變。一般來說，人們吃了蛋糕本來就不會有什麼變化的，可是因為愛麗絲太過期待一些稀奇古怪的事情發生，所以正常的事情反而變得無趣又愚蠢了。
所以為了看看到底會怎麼樣，愛麗絲很快的就把蛋糕整個吃完了。
（第一章完）
0.0很棒的翻譯 請問有第二章嗎
回覆刪除